Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дрессированный тигр

  • 1 дрессироватлыме

    дрессироватлыме

    Дрессироватлыме тигр дрессированный тигр;

    дрессироватлыме попугай дрессированный попугай;

    дрессироватлыме янлык-влак дене циркыште выступатлаш выступать в цирке с дрессированными зверями.

    3. в знач. сущ. дрессировка

    Дрессироватлымым чарнаш прекратить дрессировку.

    Марийско-русский словарь > дрессироватлыме

  • 2 дрессироватлыме

    1. прич. от дрессироватлаш.
    2. прил. дрессированный (иктаж-мом ышташ туныктымо животный). Дрессироватлыме тигр дрессированный тигр; дрессироватлыме попугай дрессированный попугап; дрессироватлыме янлык-влак дене циркыште выступатлаш выступать в цирке с дрессированпымп зверями.
    3. в знач. сущ. дрессировка. Дрессироватлымым чарнаш прекратить дрессировку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дрессироватлыме

  • 3 туныктымо

    туныктымо
    Г.: тымдымы
    1. прич. от туныкташ
    2. прил. просветительский; связанный с распространением знаний; образовательный, связанный с образованием, просвещением; образования, просвещения

    Калыкым туныктымо пашалан оксам чаманыман огыл. «Мар. ком.» Нельзя жалеть денег на народное образование (букв. на дело просвещения народа).

    3. прил. учебный, обучения, преподавания; связанный с обучением, преподаванием

    Туныктымо курс учебный курс;

    туныктымо методике методика обучения;

    туныктымо центр учебный центр.

    Туныктымо кече йомеш ынде. П. Корнилов. Теперь пропадет учебный день.

    (Андрий) марий йылмым туныктымо йӧн нерген докладчикын тезисшым ялт йӧрдымашыш луктын, пеш пӱсын ойлен. Я. Ялкайн. Андрий говорил очень резко, представив тезисы докладчика о методе преподавания марийского языка как совершенно негодные.

    4. прил. поучительный; наставительный, нравоучительный

    Туныктымо ой поучительное высказывание;

    туныктымо тон наставительный тон.

    5. прил. учёный, выученный чему-л., обученный; дрессированный

    Туныктымо тигр дрессированный тигр.

    Эчанын туныктымо шырчыкше уло. А. Айзенворт. У Эчана есть обученный скворец.

    6. в знач. сущ. учение, обучение, преподавание

    Попын туныктымыжым шкат умылен ом сеҥе. О. Тыныш. Учение попа я и сам до конца не могу понять.

    Предметым туныктымо годым тунемшылан келге шинчымашым пуаш кӱлеш. В. Косоротов. При преподавании предмета надо давать учащимся глубокие знания.

    7. в знач. сущ. просвещение, образование; распространение знаний

    Рвезе-влак, ӱдыр-влак шке йылмышт дене возаш, возымыштым лудаш тӱҥалыт гын, марий калыкым туныктымо нерген шонаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Когда юноши и девушки начнут писать на родном языке и читать написанное, тогда они начнут думать и о просвещении марийского народа.

    8. в знач. сущ. учение, теория; теоретические положения о какой-л. области действительности

    Социал-демократ-влак Марксын туныктымыж дене моктанат, а туштыжо нимо ужат уке. Н. Лекайн. Социал-демократы гордятся учением Маркса, а ведь там нет ничего нового.

    9. в знач. сущ. поучение, наставление, назидание, нравоучение

    Евангелийыште туныктымым ушышкет нал, вара титакетым шкат шижат. О. Тыныш. Припомни наставление в Евангелии, тогда сам почувствуешь свою вину.

    Марийско-русский словарь > туныктымо

  • 4 туныктымо

    Г. ты́мдымы
    1. прич. от туныкташ.
    2. прил. просветительский; связанный с распространением знаний; образовательный, связанный с образованием, просвещением; образования, просвещения.
    □ Калыкым туныктымо пашалан оксам чаманыман огыл. “Мар. ком.”. Нельзя жалеть денег на народное образование (букв. на дело просвещения народа).
    3. прил. учебный, обучения, преподавания; связанный с обучением, преподаванием. Туныктымо курс учебный курс; туныктымо методике методика обучения; туныктымо центр учебный центр.
    □ Туныктымо кече йомеш ынде. П. Корнилов. Теперь пропадет учебный день. (Андрий) марий йылмым туныктымо йӧ н нерген докладчикын тезисшым ялт йӧ рдымашыш луктын, пеш пӱ сын ойлен. Я. Ялкайн. Андрий говорил очень резко, представив тезисы докладчика о методе преподавания марийского языка как совершенно негодные.
    4. прил. поучительный; наставительный, нравоучительный. Туныктымо ой поучительное высказывание; туныктымо тон наставительный тон.
    5. прил. ученый, выученный чему-л., обученный; дрессированный. Туныктымо тигр дрессированный тигр.
    □ Эчанын туныктымо шырчыкше уло. А. Айзенворт. У Эчана есть обученный скворец.
    6. в знач. сущ. учение, обучение, преподавание. Попын туныктымыжым шкат умылен ом сеҥе. О. Тыныш. Учение попа я и сам до конца не могу понять. Предметым туныктымо годым тунемшылан келге шинчымашым пуаш --- кӱ леш. В. Косоротов. При преподавании предмета надо давать учащимся глубокие знания.
    7. в знач. сущ. просвещение, образование; распространение знаний. Рвезе-влак, ӱдыр-влак шке йылмышт дене возаш, возымыштым лудаш тӱҥалыт гын, --- марий калыкым туныктымо нерген шонаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Когда юноши и девушки начнут писать на родном языке и читать написанное, тогда они начнут думать и о просвещении марийского народа.
    8. в знач. сущ. учение, теория; теоретические положения о какой-л. области действительности. Социал-демократ-влак Марксын туныктымыж дене моктанат, а туштыжо нимо ужат уке. Н. Лекайн. Социал-демократы гордятся учением Маркса, а ведь там нет ничего нового.
    9. в знач. сущ. поучение, наставление, назидание, нравоучение. Евангелийыште туныктымым ушышкет нал, вара титакетым шкат шижат. О. Тыныш. Припомни наставление в Евангелии, тогда сам почувствуешь свою вину.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туныктымо

  • 5 tame

    [teɪm] 1. прил.
    1)
    а) приручённый, одомашненный; укрощённый ( о животных)
    Syn:
    б) шутл. укрощённый, ручной ( о мужчине)
    Syn:
    2) амер.; с.-х. культурный, культивируемый (о растениях, о земле)
    3)
    а) послушный, податливый, уступчивый (о животном, человеке)
    Syn:
    б) покорённый, неопасный (о стихии, энергии)
    4)
    а) безвольный, робкий, малодушный; покорный, послушный (о поведении, мнении)
    Syn:
    б) послушный чьим-л. указаниям
    •
    Syn:
    5)
    а) скучный, банальный; пресный, неинтересный (о рассказе, картине, фильме)

    tame words — пресная, скучная речь

    tame campaign — вялая, плохо организованная кампания

    tame match — вялый, неинтересный матч

    б) неяркий, неброский, унылый (о пейзаже, виде)

    tame scenery — унылый, невыразительный пейзаж

    •
    Syn:
    ••

    tame cat — тряпка; мягкотелый, несамостоятельный человек

    2. гл.
    1)
    а) приручать; дрессировать, укрощать; одомашнивать
    Syn:
    б) смирять, покорять; укрощать, обуздывать (чей-л. крутой нрав, стихию)

    to tame smb.'s spirit — сломить чей-л. дух

    to tame smb.'s tongue — заставить кого-л. замолчать

    Syn:
    humble I 2., subdue, harness 2.
    в) культивировать (какую-л. с.-х. культуру); возделывать, обрабатывать ( землю)
    Syn:
    2)
    а) = tame down поддаваться дрессировке; делаться ручным ( о животном)

    His horse didn't tame that easily. — Его лошадку не так-то легко было объездить.

    б) смиряться; становиться покорным, послушным

    She had tamed down into what gave the promise of a sensible woman. — Она смирилась и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной.

    •
    Syn:
    3)
    а) = tame down ослаблять, смягчать (эффект чего-л.)

    The first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal. — Первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля.

    The author tamed the language in the play — Автор "причесал" язык пьесы.

    б) лишать живости, красок, делать скучным
    в) терять силу, живость, делаться скучным

    The story tamed from almost the very beginning. — Рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > tame

См. также в других словарях:

  • Сароян, Уильям — Уильям Сароян Дата рождения: 31 августа 1908 …   Википедия

  • Кинематограф Армении — …   Википедия

  • Арменфильм — Киностудия «Арменфильм» имени Амо Бекназаряна,  армянская киностудия художественных фильмов в Ереване. Содержание …   Википедия

  • Гаспарян, Азат Николаевич — Азат Гаспарян Ազատ Գասպարյան Имя при рождении: Азат Николаевич Гаспарян Дата рождения: 13 августа 1943(1943 08 13) (69 лет) Место рожде …   Википедия

  • Туманян, Алла Михайловна — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Туманян. Алла Михайловна Туманян Альтолина Туманян Имя при рождении: Альтолина Михайловна Туманян Дата рождения: 17  …   Википедия

  • Вильям Сароян — Уильям Сароян William Saroyan американский писатель Дата рождения: 31 августа 1908 …   Википедия

  • Сароян У. — Уильям Сароян William Saroyan американский писатель Дата рождения: 31 августа 1908 …   Википедия

  • Сароян Уильям — Уильям Сароян William Saroyan американский писатель Дата рождения: 31 августа 1908 …   Википедия

  • Уильям Сароян — William Saroyan американский писатель Дата рождения: 31 августа 1908 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»